<< 歷代志上 1:43 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    當沒有王治理以色列以前，在以東地執政的王是以下這些人：比珥的兒子比拉；他的京城名叫亭哈巴。
  • 新标点和合本
    以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。有比珥的儿子比拉，他的城名叫亭哈巴。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。有比珥的儿子比拉，他的城名叫亭哈巴。
  • 当代译本
    以色列人还没有君王统治之前，在以东做王的人如下：比珥的儿子比拉，他定都亭哈巴。
  • 圣经新译本
    以色列人没有君王统治的时候，在以东地作王的有以下这些人：比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
  • 新標點和合本
    以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。有比珥的兒子比拉，他的城名叫亭哈巴。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。有比珥的兒子比拉，他的城名叫亭哈巴。
  • 當代譯本
    以色列人還沒有君王統治之前，在以東做王的人如下：比珥的兒子比拉，他定都亭哈巴。
  • 聖經新譯本
    以色列人沒有君王統治的時候，在以東地作王的有以下這些人：比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
  • 文理和合譯本
    當以色列人無王主治時、於以東地為王者、其名如左、比珥子比拉、都亭哈巴、
  • 文理委辦譯本
    當以色列族未有王時、惟以東地有王、其名如左、庇耳子庇拉、都亭哈巴。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人、尚未有王之前、以東地有王治理、其名如左、比珥子比拉、其都城名亭哈巴、
  • New International Version
    These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned: Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.
  • New International Reader's Version
    Before Israel had a king, there were kings who ruled in Edom. Bela was the son of Beor. Bela’s city was called Dinhabah.
  • English Standard Version
    These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the people of Israel: Bela the son of Beor, the name of his city being Dinhabah.
  • New Living Translation
    These are the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites: Bela son of Beor, who ruled from his city of Dinhabah.
  • Christian Standard Bible
    These were the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites: Bela son of Beor. Bela’s town was named Dinhabah.
  • New American Standard Bible
    Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king from the sons of Israel reigned. Bela was the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.
  • New King James Version
    Now these were the kings who reigned in the land of Edom before a king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.
  • American Standard Version
    Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
  • Holman Christian Standard Bible
    These were the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites: Bela son of Beor. Bela’s town was named Dinhabah.
  • King James Version
    Now these[ are] the kings that reigned in the land of Edom before[ any] king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city[ was] Dinhabah.
  • New English Translation
    These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites: Bela son of Beor; the name of his city was Dinhabah.
  • World English Bible
    Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

交叉引用

  • 創世記 36:31-43
    當沒有王治理以色列人以前、在以東地執政的王就是以下這些人。那時在以東作王的有比珥的兒子比拉；他的京城名叫亭哈巴。比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接替他作王。約巴死了，提幔人之地的戶珊接替他作王。戶珊死了，比達的兒子哈達接替他作王；這哈達就是在摩押田野上擊敗了米甸人的；他的京城名叫亞未得。哈達死了，瑪士利加人桑拉接替他作王。桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接替他作王。掃羅死了，亞革波的兒子巴勒哈南接替他作王。亞革波的兒子巴勒哈南死了，哈達接替他作王；他的京城名叫巴烏；他的妻子名叫米希他別，是米薩合的孫女瑪特列的女兒。以掃所出的族系長的名字，按着宗族地方、照名字排列的是亭納族系長、亞勒瓦族系長、耶帖族系長、阿何利巴瑪族系長、以拉族系長、比嫩族系長、基納斯族系長、提幔族系長、米比薩族系長、瑪基疊族系長、以蘭族系長：以上這些人是以東所有的族系長，在他們所得為產業的地上、按着他們住的地方排列的。以東的始祖就是以掃。
  • 創世記 49:10
    權柄之杖必不離開猶大，指揮之棍必不離開他兩腿之間，直到屬他的那位來到，萬族之民都歸順他。
  • 民數記 24:17-19
    我看他，卻不是在現時；我望着他，卻不是臨近的：必有一顆星從雅各而出，必有權柄之杖從以色列中興起；他必擊碎摩押的鬢邊、和鬨嚷之人的頭頂。以東必成為他的領土，仇敵西珥必成了他的佔領地；惟獨以色列奮勇而行。有一位出於雅各的必掌大權，出於京城的必殺滅殘存的人。』