歷代志上 1:36

本节经文

• 呂振中譯本: 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗披、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。
• 新标点和合本: 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳和亚玛力。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳和亚玛力。
• 当代译本: 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。
• 圣经新译本: 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳和亚玛力。
• 新標點和合本: 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納和亞瑪力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納和亞瑪力。
• 當代譯本: 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。
• 聖經新譯本: 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納和亞瑪力。
• 文理和合譯本: 以利法子、提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力、
• 文理委辦譯本: 以利法子提慢、阿抹、西波、迦但、基納、亭納、亞馬力。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利法子提幔、阿抹、洗非、迦坦、基納、亭納、亞瑪力、
• New International Version: The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz; by Timna: Amalek.
• New International Reader's Version: The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz. Timna had Amalek by Eliphaz.
• English Standard Version: The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz, and of Timna, Amalek.
• New Living Translation: The descendants of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz, and Amalek, who was born to Timna.
• Christian Standard Bible: Eliphaz’s sons: Teman, Omar, Zephi, Gatam, and Kenaz; and by Timna, Amalek.
• New American Standard Bible: The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.
• New King James Version: And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zephi, Gatam, and Kenaz; and by Timna, Amalek.
• American Standard Version: The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
• Holman Christian Standard Bible: Eliphaz’s sons: Teman, Omar, Zephi, Gatam, and Kenaz; and by Timna, Amalek.
• King James Version: The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
• New English Translation: The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, and( by Timna) Amalek.
• World English Bible: The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

交叉引用

• 阿摩司書 1:12: 我必降火於提幔，燒燬波斯拉的宮堡。』
• 耶利米書 49:7: 論以東。萬軍之永恆主這麼說：『提幔中再沒有才智麼？謀略都從明達人中間滅沒了麼？他們都讓才智溜走了麼？
• 哈巴谷書 3:3: 上帝從提幔而來，至聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的尊榮遮滿了諸天，他可頌可讚的事充滿了大地。
• 創世記 36:11-15: 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。亭納是以掃的兒子以利法的妾；她給以利法生了亞瑪力：以上這些人是以掃的妻子亞大的子孫。流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒：這些人是以掃的妻子巴實抹的子孫。以掃的妻子、阿何利巴瑪是祭便的孫女亞拿的女兒：她給以掃生了耶烏施、雅蘭、可拉。以掃子孫中做族系長的是以下這些人：以掃長子以利法的子孫中有提幔族系長、阿抹族系長、洗玻族系長、基納斯族系長、
• 耶利米書 49:20: 因此你們要聽永恆主的計畫、聽他所設計以攻擊以東的；你們要聽永恆主的旨意、就是他所命定以攻擊提幔居民的。仇敵竟定要將他們民羣中蕞爾微小的也拉去；定要使他們的田莊因這些事而驚駭。
• 歷代志上 1:53: 基納斯族系長、提幔族系長、米比薩族系長、
• 俄巴底亞書 1:9: 提幔哪，你的勇士必驚慌失措，以致人人都被殺戮所剪除、不在以掃山。