历代志上 1:28

本节经文

• 当代译本: 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
• 當代譯本: 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕的兒子是以撒和以實瑪利。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕子、以撒、以實瑪利、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕子以撒、以實馬利。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕子以撒、以實瑪利、
• New International Version: The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
• New International Reader's Version: The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.
• English Standard Version: The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
• New Living Translation: The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.
• Christian Standard Bible: Abraham’s sons: Isaac and Ishmael.
• New American Standard Bible: The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.
• New King James Version: The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.
• American Standard Version: The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.
• Holman Christian Standard Bible: Abraham’s sons: Isaac and Ishmael.
• King James Version: The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
• New English Translation: The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
• World English Bible: The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

交叉引用

• 创世记 21:9-10: 撒拉见埃及人夏甲给亚伯拉罕生的儿子以实玛利嘲笑以撒，就对亚伯拉罕说：“赶走这婢女和她的儿子，因为这婢女的儿子不可和我的儿子以撒一同承受产业。”
• 创世记 17:19-21: 上帝说：“不，你妻子撒拉必为你生一个儿子，你要给他取名叫以撒，我必向他和他的后代坚守我的约，直到永远。至于以实玛利，我已听见你的祈求，我必赐福给他，使他的后代极其兴旺昌盛。他必做十二个族长的父亲，我必使他成为大国。撒拉必在明年这时候给你生以撒，我必向他坚守我的约。”
• 创世记 21:12: 上帝对亚伯拉罕说：“你不要再为这孩子和你的婢女烦恼，只管照撒拉的意思去做，因为以撒生的才可算为你的后代。
• 创世记 21:2-5: 亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，在上帝指定的日期为他生了一个儿子。亚伯拉罕为儿子取名叫以撒。以撒出生后第八天，亚伯拉罕就照着上帝的吩咐为他行了割礼。以撒出生时亚伯拉罕已经一百岁。
• 创世记 16:11-16: 接着又说：“你现在怀了孕，将来会生一个男孩，你要给他取名叫以实玛利，因为耶和华已经听见你痛苦的哀声。这孩子性情必像野驴，他要跟人作对，人也要跟他作对。他必与他所有的弟兄为敌。”夏甲称对她说话的耶和华为“看顾人的上帝”，她说：“我竟然在这里看见了看顾我的上帝。”因此，她称加低斯和巴列之间的那口井为庇耳·拉海·莱。后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他取名叫以实玛利。夏甲生以实玛利时，亚伯兰八十六岁。