歷代志上 1:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 他拉生亞伯蘭、即亞伯拉罕是。
• 新标点和合本: 他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
• 当代译本: 他拉生亚伯兰——又名亚伯拉罕。
• 圣经新译本: 亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
• 新標點和合本: 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
• 當代譯本: 他拉生亞伯蘭——又名亞伯拉罕。
• 聖經新譯本: 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
• 呂振中譯本: 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
• 文理和合譯本: 亞伯蘭、即亞伯拉罕、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 他拉生亞伯蘭、亞伯蘭即亞伯拉罕、
• New International Version: and Abram( that is, Abraham).
• New International Reader's Version: Abram. Abram was also called Abraham.
• English Standard Version: Abram, that is, Abraham.
• New Living Translation: and Abram, later known as Abraham.
• Christian Standard Bible: and Abram( that is, Abraham).
• New American Standard Bible: and Abram, that is Abraham.
• New King James Version: and Abram, who is Abraham.
• American Standard Version: Abram( the same is Abraham).
• Holman Christian Standard Bible: and Abram( that is, Abraham).
• King James Version: Abram; the same[ is] Abraham.
• New English Translation: Abram( that is, Abraham).
• World English Bible: Abram( also called Abraham).

交叉引用

• 尼希米記 9:7: 上帝耶和華與、昔爾簡亞伯蘭、導出迦勒底之耳邑、錫名亞伯拉罕。
• 創世記 11:27-32: 他拉之裔如左。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、哈蘭生羅得。死於故土、即迦勒底之耳邑、其時父他拉尚在。亞伯蘭拿鶴咸娶室、亞伯蘭妻撒勑、拿鶴妻密迦、密迦暨以士迦、俱哈蘭之女。撒勑不妊故無出。他拉挈其子亞伯蘭、及孫羅得、即哈蘭子、並其媳、即亞伯蘭妻撒勑、咸出迦勒底之耳邑、欲往迦南、至於哈蘭居焉。他拉享壽二百有五歲、終於哈蘭。
• 約書亞記 24:2: 約書亞告民曰、以色列族之上帝耶和華云、亙古爾祖亞伯拉罕及拿鶴之父他拉、居大河東、服事他上帝。
• 創世記 17:5: 今而後、不復名爾為亞伯蘭、乃以亞伯拉罕稱爾、因我命爾為萬民父焉。