逐节对照
- World English Bible - Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
- 新标点和合本 - 阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 阿斐、哈腓拉和约巴。这些都是约坍的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 阿斐、哈腓拉和约巴。这些都是约坍的儿子。
- 当代译本 - 阿斐、哈腓拉、约巴。这些都是约坍的儿子。
- 圣经新译本 - 阿斐、哈腓拉、约巴。这些人都是约坍的儿子。
- 中文标准译本 - 俄斐、哈腓拉、约巴。这些全都是约坍的儿子。
- 现代标点和合本 - 阿斐、哈腓拉、约巴，这都是约坍的儿子。
- 和合本（拼音版） - 阿斐、哈腓拉、约巴；这都是约坍的儿子。
- New International Version - Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.
- New International Reader's Version - Ophir, Havilah and Jobab. All of them were sons of Joktan.
- English Standard Version - Ophir, Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.
- New Living Translation - Ophir, Havilah, and Jobab. All these were descendants of Joktan.
- Christian Standard Bible - Ophir, Havilah, and Jobab. All of these were Joktan’s sons.
- New American Standard Bible - Ophir, Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.
- New King James Version - Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
- Amplified Bible - Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
- American Standard Version - and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
- King James Version - And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
- New English Translation - Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
- 新標點和合本 - 阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 阿斐、哈腓拉和約巴。這些都是約坍的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 阿斐、哈腓拉和約巴。這些都是約坍的兒子。
- 當代譯本 - 阿斐、哈腓拉、約巴。這些都是約坍的兒子。
- 聖經新譯本 - 阿斐、哈腓拉、約巴。這些人都是約坍的兒子。
- 呂振中譯本 - 阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 ：這些人都是 約坍 的子孫。
- 中文標準譯本 - 俄斐、哈腓拉、約巴。這些全都是約坍的兒子。
- 現代標點和合本 - 阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。
- 文理和合譯本 - 阿斐、哈腓拉、約巴、此皆約坍之子、○
- 文理委辦譯本 - 阿妃、哈腓拉、約八。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿斐 、 哈非拉 、 約巴 、此皆 約坍 之子、
- Nueva Versión Internacional - Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.
- 현대인의 성경 - 오빌, 하윌라, 요밥이었다.
- Новый Русский Перевод - Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.
- Восточный перевод - Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.
- La Bible du Semeur 2015 - Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient des descendants de Yoqtân.
- Nova Versão Internacional - Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã.
- Hoffnung für alle - Ofir, Hawila und Jobab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ô-phia, Ha-vi-la, và Giô-báp. Tất cả những người đó là con trai của Giốc-tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอฟีร์ ฮาวิลาห์ และโยบับ คนเหล่านี้เป็นบุตรของโยกทาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอฟีร์ ฮาวิลาห์ โยบับ คนเหล่านี้เป็นบุตรของโยกทาน
- Thai KJV - โอฟีร์ ฮาวิลาห์ และโยบับ คนเหล่านี้เป็นบุตรชายทั้งหลายของโยกทาน
交叉引用
- Isaiah 13:12 - I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.
- Genesis 25:18 - They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.
- Genesis 2:11 - The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
- Job 22:24 - Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.
- Genesis 10:29 - Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
- 1 Chronicles 29:4 - even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, with which to overlay the walls of the houses;
- 1 Samuel 15:7 - Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.
- 1 Kings 9:28 - They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
- 1 Kings 10:11 - The fleet of Hiram that brought gold from Ophir, also brought in from Ophir great quantities of almug trees and precious stones.
- Psalms 45:9 - Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.