1 Chronicles 1 12

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Pathrusim, Casluhim( the Philistines came from them), and Caphtorim.
• 新标点和合本: 帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；非利士人是从迦斐托人出来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；非利士人是从迦斐托人出来的。
• 当代译本: 帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人。非利士人是迦斐托人的后代。
• 圣经新译本: 帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；从迦斐托而出的有非利士人。
• 新標點和合本: 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；非利士人是從迦斐託人出來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；非利士人是從迦斐託人出來的。
• 當代譯本: 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐托人。非利士人是迦斐托人的後代。
• 聖經新譯本: 帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；從迦斐託而出的有非利士人。
• 呂振中譯本: 帕斯魯細人、迦斯路希人、和迦斐託人；從迦斐託人出的有非利士人。
• 文理和合譯本: 帕斯魯細、迦斯路希、迦斐託諸族、非利士族由迦斯路希而出、
• 文理委辦譯本: 八魯、甲路、鴿托諸族。甲路生非利士一族。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 八魯族、甲路族、鴿託族、非利士族由彼而出、
• New International Version: Pathrusites, Kasluhites( from whom the Philistines came) and Caphtorites.
• New International Reader's Version: He was also the father of the Pathrusites, Kasluhites and Caphtorites. The Philistines came from the family line of the Kasluhites.
• English Standard Version: Pathrusim, Casluhim( from whom the Philistines came), and Caphtorim.
• New Living Translation: Pathrusites, Casluhites, and the Caphtorites, from whom the Philistines came.
• Christian Standard Bible: Pathrus, Casluh( the Philistines came from them), and Caphtor.
• New American Standard Bible: Pathrus, and Casluh, from whom the Philistines came, and the Caphtorim.
• New King James Version: Pathrusim, Casluhim( from whom came the Philistines and the Caphtorim).
• American Standard Version: and Pathrusim, and Casluhim( from whence came the Philistines), and Caphtorim.
• King James Version: And Pathrusim, and Casluhim,( of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
• New English Translation: Pathrusites, Casluhites( from whom the Philistines descended), and the Caphtorites.
• World English Bible: Pathrusim, Casluhim( where the Philistines came from), and Caphtorim.

交叉引用

• Amos 9:7: Israelites, are you not like the Cushites to Me? This is the Lord’s declaration. Didn’t I bring Israel from the land of Egypt, the Philistines from Caphtor, and the Arameans from Kir?
• Deuteronomy 2:23: The Caphtorim, who came from Caphtor, destroyed the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, and settled in their place.
• Jeremiah 47:4: on account of the day that is coming to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every remaining ally. Indeed, the Lord is about to destroy the Philistines, the remnant of the islands of Caphtor.