歷代志上 1:10

本节经文

• 呂振中譯本: 古實又生寧錄，寧錄是地上最早的英雄。
• 新标点和合本: 古实生宁录；他为世上英雄之首。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 古实又生宁录，他是地上第一个勇士。
• 和合本2010（神版-简体）: 古实又生宁录，他是地上第一个勇士。
• 当代译本: 古实也是宁录之父，宁录是世上第一位勇士。
• 圣经新译本: 古实又生宁录；宁录是世上第一位英雄。
• 新標點和合本: 古實生寧錄；他為世上英雄之首。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 古實又生寧錄，他是地上第一個勇士。
• 和合本2010（神版-繁體）: 古實又生寧錄，他是地上第一個勇士。
• 當代譯本: 古實也是寧錄之父，寧錄是世上第一位勇士。
• 聖經新譯本: 古實又生寧錄；寧錄是世上第一位英雄。
• 文理和合譯本: 古實生甯錄、在世始為英武、
• 文理委辦譯本: 古實生寧綠、其人英武。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 古實生甯錄、即在世始為英武者、
• New International Version: Cush was the father of Nimrod, who became a mighty warrior on earth.
• New International Reader's Version: Cush was the father of Nimrod. Nimrod became a mighty hero on the earth.
• English Standard Version: Cush fathered Nimrod. He was the first on earth to be a mighty man.
• New Living Translation: Cush was also the ancestor of Nimrod, who was the first heroic warrior on earth.
• Christian Standard Bible: Cush fathered Nimrod, who was the first to become a great warrior on earth.
• New American Standard Bible: Cush fathered Nimrod; he began to be a mighty one on the earth.
• New King James Version: Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one on the earth.
• American Standard Version: And Cush begat Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Cush fathered Nimrod, who was the first to become a great warrior on earth.
• King James Version: And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
• New English Translation: Cush was the father of Nimrod, who established himself as a mighty warrior on earth.
• World English Bible: Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

交叉引用

• 創世記 10:8-12: 古實又生寧錄，寧錄是地上最先為英雄的。他靠着永恆主的恩是個英勇的獵人；所以俗語說：『像寧錄靠着永恆主的恩做個英勇的獵人。』他開國的主要成分是巴別、以力、亞甲，都在示拿地。他從那地出來，往亞述去，建造尼尼微與其城郊、和迦拉、跟尼尼微、迦拉之間的利鮮：就是那大城。
• 彌迦書 5:6: 這些人必用刀劍「牧養」亞述地，必用拔出的刀「看顧」寧錄地；因為當那亞述人進入我們的國土，踐踏我們的境界時，這些人必搶救我們脫離那亞述人。